1
00:01:32,611 --> 00:01:36,945
(Przygody Zhan Zhao)

2
00:01:37,072 --> 00:01:40,028
(Odcinek 21)

3
00:01:40,403 --> 00:01:43,117
Huo Xiao Mei, jak dokładnie przekonałeś Czwartą Ciotkę?

4
00:01:43,265 --> 00:01:44,633
Jak inaczej to zrobiłem?

5
00:01:44,724 --> 00:01:46,731
Po prostu zachowywałam się słodko i nieświadomie.

6
00:01:48,004 --> 00:01:49,650
Bohaterka Huo, zachowująca się uroczo.

7
00:01:49,803 --> 00:01:53,265
To rzadki widok. Nie mogę uwierzyć, że to przegapiłem. Szkoda.

8
00:01:53,435 --> 00:01:55,002
Zhan Zhao, opowiedz mi o wszystkim.

9
00:01:56,884 --> 00:01:57,955
Nie mogę ci powiedzieć.

10
00:01:58,764 --> 00:02:00,369
Nie jestem dobry w opowiadaniu historii.

11
00:02:01,284 --> 00:02:02,455
Miej oko na ogień.

12
00:02:02,683 --> 00:02:04,529
Spokojnie, ogień jest w sam raz.

13
00:02:06,884 --> 00:02:07,884
w każdym razie

14
00:02:09,163 --> 00:02:10,254
o antidotum,

15
00:02:10,523 --> 00:02:12,083
dziękuję za wkroczenie, Heroine Huo.

16
00:02:12,324 --> 00:02:15,041
Nigdy nie zapomnę tej przysługi. Upewnię się, że odwdzięczę się za twoją dobroć.

17
00:02:15,065 --> 00:02:17,072
Wystarczy, po prostu grilluj rybę.

18
00:02:20,724 --> 00:02:22,969
Patrząc na to, jak dobry jesteś w grillowaniu ryb,

19
00:02:23,060 --> 00:02:24,421
wyglądasz jak profesjonalista.

20
00:02:24,512 --> 00:02:26,970
Oczywiście. Moja rodzina mieszka na wyspie, wiesz?

21
00:02:27,203 --> 00:02:29,203
Mieszkasz na wyspie, ale boisz się wody.

22
00:02:29,243 --> 00:02:30,964
Tak. Zastanawiałem się nad tym samym.

23
00:02:35,705 --> 00:02:38,930
Po zakończeniu sprawy mojego brata Xiang Cai zażądał ponownego rozpatrzenia sprawy.

24
00:02:39,603 --> 00:02:42,450
Zaciągnął mnie więc na łódź do prefektury, aby złożyć skargę.

25
00:02:42,667 --> 00:02:44,073
Ale coś się stało z łodzią.

26
00:02:44,604 --> 00:02:48,267
Xiang Cai ryzykował życiem, by podać mi pływającą deskę.

27
00:02:48,684 --> 00:02:50,370
Ale opadł na dno rzeki.

28
00:02:50,723 --> 00:02:52,330
Dwa dni dryfowałem po rzece

29
00:02:52,884 --> 00:02:54,356
zanim ktoś w końcu mnie uratował.

30
00:02:55,836 --> 00:02:57,017
Po co poruszać ten temat teraz?

31
00:03:00,325 --> 00:03:02,091
Odkąd nauczyłeś mnie jeździć konno,

32
00:03:02,324 --> 00:03:03,684
może nauczę cię pływać?

33
00:03:03,865 --> 00:03:06,179
Tak. Jeśli umiesz pływać, nie będziesz się już bać wody.

34
00:03:06,203 --> 00:03:08,324
Ming Zhu też nauczył mnie pływać.

35
00:03:11,044 --> 00:03:13,764
Szczerze myślałem, że wszyscy uwierzycie w to, co powiedział Jin Zhen Ping.

36
00:03:14,244 --> 00:03:15,724
Myślałam, że uwierzysz, że ja...

37
00:03:16,785 --> 00:03:18,100
Okazało się, że byłem ograniczony

38
00:03:18,124 --> 00:03:20,010
Jin Zhen Ping brzmiał sprawiedliwie.

39
00:03:20,443 --> 00:03:22,890
Ale on po prostu bezpodstawnie spodziewał się dziecka

40
00:03:23,083 --> 00:03:25,241
myśleć i oceniać jak dorosły.

41
00:03:25,626 --> 00:03:27,153
Prosił o niemożliwe.

42
00:03:29,003 --> 00:03:30,043
Jeśli mam być ze sobą szczery,

43
00:03:30,363 --> 00:03:32,530
gdybym był wtedy na twoim miejscu,

44
00:03:33,124 --> 00:03:34,764
Nie poradziłbym sobie lepiej od ciebie.

45
00:03:35,923 --> 00:03:37,843
- Ja też nie. - My też.

46
00:03:41,363 --> 00:03:42,664
Nie bądź dla siebie zbyt surowy.

47
00:03:43,044 --> 00:03:45,083
To, co jest przeszłością, powinno pozostać w przeszłości.

48
00:03:45,163 --> 00:03:46,563
Nawet jeśli naprawdę nie możesz odpuścić,

49
00:03:46,883 --> 00:03:48,170
to nie koniec świata.

50
00:03:48,404 --> 00:03:49,404
Właśnie teraz,

51
00:03:49,763 --> 00:03:51,763
sprawy nie są wcale trudniejsze niż wtedy, gdy byłeś dzieckiem.

52
00:03:52,484 --> 00:03:53,707
Wszyscy jesteśmy tu dla ciebie.

53
00:04:15,003 --> 00:04:16,161
Czwarta Ciocia,

54
00:04:18,204 --> 00:04:20,443
dałeś im receptę?

55
00:04:22,404 --> 00:04:23,566
Odpowiedz mi!

56
00:04:26,163 --> 00:04:28,907
Piąty Wujek wierzy w ich bzdury. Czy ty też w to wierzysz?

57
00:04:29,924 --> 00:04:31,404
Ile razy mam to powtarzać?

58
00:04:31,484 --> 00:04:35,610
Wrócili z planem zemsty na rodzinie Jin!

59
00:04:35,804 --> 00:04:40,049
Wrócili tylko ze względu na starą sprawę Jin Xue Wen!

60
00:04:55,924 --> 00:04:58,489
Rodzina Jin nie może już dłużej tego znieść.

61
00:04:58,644 --> 00:05:01,124
To tylko kwestia czasu, zanim przekażą antidotum.

62
00:05:01,404 --> 00:05:04,089
Zhan Zhao cieszył się kilkoma dniami spokoju.

63
00:05:04,684 --> 00:05:06,769
Nadszedł czas, abyś wykonał ruch, Si Ming.

64
00:05:08,043 --> 00:05:11,769
Jesteś starym przyjacielem młodego mistrza sekty Tang, prawda?

65
00:05:12,244 --> 00:05:15,249
Jutro idź i dogoń go.

66
00:05:16,843 --> 00:05:18,410
Właśnie o tym myślę.

67
00:05:28,763 --> 00:05:31,049
To jest dobre ostrze.

68
00:05:35,693 --> 00:05:37,258
Jest trochę stary,

69
00:05:38,105 --> 00:05:41,430
ale to wciąż świetna broń do morderstwa.

70
00:06:03,924 --> 00:06:05,969
Jakie rzadkie zioła sadzisz?

71
00:06:07,164 --> 00:06:09,810
Cenną częścią tego garnka z ziołami nie jest samo zioło,

72
00:06:10,244 --> 00:06:13,323
ale jadowite jaja owadów ukryte pod liśćmi.

73
00:06:14,963 --> 00:06:18,306
Jednak w tym roku pogoda w Xiangzhou jest chłodniejsza niż zwykle.

74
00:06:18,963 --> 00:06:20,529
Naprawdę muszę się nimi zająć.

75
00:06:21,083 --> 00:06:22,330
Spójrz pod te liście...

76
00:06:26,203 --> 00:06:27,348
Kiedy tu przybyłeś?

77
00:06:28,364 --> 00:06:30,267
Co jest nie tak? Czy nie jestem mile widziany?

78
00:06:30,684 --> 00:06:32,808
Ty! Bądź ostrożny.

79
00:06:32,899 --> 00:06:34,266
Nie można ich traktować tak brutalnie.

80
00:06:48,505 --> 00:06:51,115
Co cię tu dzisiaj sprowadza? Po prostu powiedz, czego chcesz.

81
00:06:52,083 --> 00:06:54,130
Mimo że dorastaliśmy razem,

82
00:06:54,684 --> 00:06:55,784
wiem

83
00:06:56,244 --> 00:06:57,810
ty i Zhao nie lubiliście mnie.

84
00:06:57,901 --> 00:07:00,827
I powiedziałeś o mnie wiele złych rzeczy przy Ling Longu.

85
00:07:01,604 --> 00:07:02,604
Ale nie obchodziło mnie to.

86
00:07:03,684 --> 00:07:04,827
Jednakże,

87
00:07:06,924 --> 00:07:08,450
tym razem,

88
00:07:09,244 --> 00:07:10,570
posunąłeś się trochę za daleko.

89
00:07:12,203 --> 00:07:13,312
Co masz na myśli?

90
00:07:15,563 --> 00:07:18,169
Spotkałeś ludzi, z którymi nie powinieneś

91
00:07:18,604 --> 00:07:20,890
i powiedziałeś rzeczy, których nie powinieneś.

92
00:07:23,345 --> 00:07:24,785
(Zajazd Yuelai)

93
00:07:36,844 --> 00:07:39,152
Ostatnim razem wyszedłem w pośpiechu ze względu na Xu An.

94
00:07:39,225 --> 00:07:42,250
Nie zdążyłem dokładnie sprawdzić miejsca zbrodni. Sprawdźmy to dzisiaj.

95
00:07:50,643 --> 00:07:53,724
Przepraszam, na zewnątrz jest urzędnik, który chce się z tobą widzieć.

96
00:08:04,244 --> 00:08:05,331
Pani Huo,

97
00:08:05,763 --> 00:08:08,089
Komandor Shao zaprosił cię do siebie.

98
00:08:10,444 --> 00:08:11,802
Powinieneś iść.

99
00:08:11,893 --> 00:08:15,883
Młody mistrz Sekty Tang czeka teraz na ciebie z komandorem Shao.

100
00:08:17,924 --> 00:08:19,094
Pójdę z tobą.

101
00:08:19,643 --> 00:08:21,177
Funkcjonariuszu Zhan, nie musi pan przychodzić.

102
00:08:21,201 --> 00:08:22,886
Komendant Shao cię nie zaprosił.

103
00:08:24,705 --> 00:08:26,264
Jakbyś mógł go zatrzymać.

104
00:08:26,355 --> 00:08:27,823
Wy dwaj idźcie najpierw spotkać się z tym łajdakiem.

105
00:08:27,847 --> 00:08:29,207
Wrócę na miejsce zbrodni.

106
00:08:42,203 --> 00:08:44,242
Ilekroć graliśmy w tę grę jako dzieci,

107
00:08:44,333 --> 00:08:46,180
zawsze ze mną przegrywałeś

108
00:08:46,300 --> 00:08:48,976
Nie mogę uwierzyć, że po tylu latach nadal nie zrobiłeś żadnego postępu.

109
00:08:49,000 --> 00:08:51,206
Konfrontujesz się ze mną tak wcześnie rano.

110
00:08:52,684 --> 00:08:54,426
Myślałem, że wchodzę w pułapkę.

111
00:08:57,603 --> 00:08:59,569
To naprawdę pułapka.

112
00:09:01,443 --> 00:09:02,467
Nie ma co do tego wątpliwości.

113
00:09:14,484 --> 00:09:15,604
Raportuję do komandora Shao.

114
00:09:15,724 --> 00:09:16,724
Przybyła Lady Huo.

115
00:09:17,164 --> 00:09:19,450
Ale Zhan Zhao też przyszedł.

116
00:09:22,364 --> 00:09:24,484
Wykorzystałeś mnie, żeby grozić Ling Longowi, prawda?

117
00:09:25,785 --> 00:09:27,266
- Zawroty głowy! - Zawroty głowy!

118
00:09:27,467 --> 00:09:28,467
Ling Long!

119
00:09:29,083 --> 00:09:30,083
Ling Long!

120
00:09:32,124 --> 00:09:35,050
Rzadko zdarza się, żeby nasza trójka łączyła taka więź od dzieciństwa.

121
00:09:35,684 --> 00:09:38,587
Czy nie byłoby stratą nie skorzystać?

122
00:09:39,364 --> 00:09:41,724
Wygląda na to, że skończyłeś już nosić tę fałszywą maskę życzliwości.

123
00:09:42,124 --> 00:09:44,924
Idealny moment. Załatwmy dzisiaj tę sprawę małżeńską.

124
00:09:45,484 --> 00:09:47,481
Małżeństwo jest udzielane przez księcia.

125
00:09:47,652 --> 00:09:49,537
To nie zależy od ciebie czy mnie.

126
00:09:50,563 --> 00:09:51,786
Wejdź i porozmawiajmy.

127
00:09:52,083 --> 00:09:54,106
Już wystarczająco długo kazałeś mi czekać.

128
00:10:04,604 --> 00:10:05,644
Czwarta ciocia.

129
00:10:09,124 --> 00:10:11,226
Czwarta ciocia. Co tu robisz?

130
00:10:12,283 --> 00:10:14,369
Nie wróciłeś do Jujing Hall przez całą noc.

131
00:10:14,964 --> 00:10:18,364
Martwiłem się, że będziesz zdenerwowany, słysząc plotki Xu An i innych.

132
00:10:19,364 --> 00:10:22,410
Trzeci powiedział mi, że byłeś ostatnio w starym domu.

133
00:10:22,844 --> 00:10:24,089
Więc przyszedłem sprawdzić, co u ciebie.

134
00:10:24,403 --> 00:10:26,324
Nie martw się. Nic mi nie jest.

135
00:10:27,244 --> 00:10:30,164
Jin Zhen Ping nie miał ci za złe recepty, prawda?

136
00:10:32,643 --> 00:10:33,643
Nie.

137
00:10:35,105 --> 00:10:36,391
Trzeci mi powiedział

138
00:10:36,643 --> 00:10:38,530
przyprowadziłeś tutaj Zhana Zhao i innych

139
00:10:39,364 --> 00:10:41,170
obalić sprawę Nine.

140
00:10:42,643 --> 00:10:43,827
Czy to prawda?

141
00:10:50,163 --> 00:10:52,050
Minęło już tyle czasu odkąd to wszystko się wydarzyło.

142
00:10:53,003 --> 00:10:54,563
Jeśli poruszysz tę kwestię ponownie bez powodu,

143
00:10:55,043 --> 00:10:57,043
czy to nie tylko utrudnia ci życie?

144
00:10:57,907 --> 00:10:59,748
To był grzech, który popełniła Dziewiątka.

145
00:10:59,845 --> 00:11:01,525
Już raz zostałeś w to wciągnięty.

146
00:11:02,362 --> 00:11:03,968
Po co się ciągle torturować?

147
00:11:04,364 --> 00:11:06,401
Robię to, żeby w końcu zaprowadzić spokój w mojej głowie.

148
00:11:06,425 --> 00:11:07,985
Dlatego muszę przywołać przeszłość.

149
00:11:08,364 --> 00:11:11,369
Czwarta Ciociu, zawsze czułam, że mój brat mógł zostać skrzywdzony.

150
00:11:11,763 --> 00:11:14,445
Teraz. Wreszcie mam szansę. Muszę poznać prawdę.

151
00:11:14,585 --> 00:11:16,352
Czy prawda jest naprawdę taka ważna?

152
00:11:27,084 --> 00:11:28,205
Śmiało, zbadaj to.

153
00:11:30,643 --> 00:11:32,009
Jeśli chcesz się temu przyjrzeć,

154
00:11:32,625 --> 00:11:33,625
to zrób to.

155
00:11:35,932 --> 00:11:36,932
Czwarta ciocia.

156
00:11:37,865 --> 00:11:40,512
Czy tym razem przyszedłeś tu, bo miałeś mi coś do powiedzenia?

157
00:11:46,364 --> 00:11:48,849
Słyszałem, że prowadzisz dochodzenie w sprawie starej sprawy z Huaihua Alley.

158
00:11:49,763 --> 00:11:51,530
Właściwie to trochę się na tym znam.

159
00:11:52,163 --> 00:11:54,129
Dlatego zaprosiłem tutaj Ling Longa

160
00:11:54,683 --> 00:11:57,146
aby pomóc ci w śledztwie, oferując pewne wskazówki.

161
00:12:00,523 --> 00:12:04,650
A skoro już o tym mowa, ta ofiara miała wtedy naprawdę ciężkie życie.

162
00:12:06,883 --> 00:12:09,009
Jej rany nie były śmiertelne.

163
00:12:09,851 --> 00:12:12,905
Ale ten narkotyk sprawił, że nie była w stanie walczyć.

164
00:12:12,996 --> 00:12:15,587
Nie mogła się ruszyć, ani nawet wezwać pomocy.

165
00:12:16,523 --> 00:12:18,570
Nawet po śmierci nie traktowano jej z godnością.

166
00:12:18,665 --> 00:12:21,121
- Jej ubranie było rozczochrane. - Co tak naprawdę chcesz powiedzieć?

167
00:12:21,145 --> 00:12:22,305
Przestań owijać w bawełnę.

168
00:12:23,244 --> 00:12:25,650
Ling Long, czy kiedykolwiek o tym myślałeś?

169
00:12:26,643 --> 00:12:28,410
Wujek Huo nie jest osobą staromodną.

170
00:12:29,803 --> 00:12:32,763
Więc dlaczego trzymał cię zamkniętego w Linglong Manor przez ponad 10 lat?

171
00:12:33,244 --> 00:12:36,084
Nieważne, jak bardzo prosiłeś, on trzymał cię z dala od świata walki.

172
00:12:41,043 --> 00:12:42,930
Gdybym był wujkiem Huo

173
00:12:43,923 --> 00:12:47,609
i moja własna siostra zginęła tak tragicznie i w tak straszny sposób,

174
00:12:48,003 --> 00:12:49,291
Ja też nie pozwoliłbym ci odejść.

175
00:12:50,145 --> 00:12:51,656
O jakich bzdurach mówisz?

176
00:12:52,763 --> 00:12:54,170
Moja ciocia zmarła z powodu choroby.

177
00:12:54,396 --> 00:12:56,947
To była tylko historia, którą wymyślili, żeby ocalić jej godność.

178
00:12:59,043 --> 00:13:00,883
Tang, wezmę Ling Longa i pójdę pierwszy.

179
00:13:00,919 --> 00:13:01,963
W porządku.

180
00:13:02,043 --> 00:13:03,043
Ling Longa.

181
00:13:04,163 --> 00:13:06,330
Życie naprawdę jest pełne zwrotów akcji.

182
00:13:07,163 --> 00:13:09,065
Ciocia Huo kochała cię najbardziej, kiedy żyła.

183
00:13:09,165 --> 00:13:10,690
Zawsze trzymała cię przy sobie.

184
00:13:11,168 --> 00:13:13,620
- Zamknąć się. - Ale zostaliście najlepszymi przyjaciółmi

185
00:13:13,705 --> 00:13:16,585
z bratem mordercy, a nawet próbowała oczyścić jego imię.

186
00:13:16,637 --> 00:13:18,522
Czy postępujesz zgodnie z nią?

187
00:13:20,763 --> 00:13:21,803
Wystarczająco!

188
00:13:31,003 --> 00:13:33,593
Nie tylko ja znam prawdę w tej sprawie.

189
00:13:33,684 --> 00:13:36,043
Po prostu mówię ci, co wiem.

190
00:13:36,444 --> 00:13:37,969
Jeśli mi nie wierzysz,

191
00:13:38,444 --> 00:13:39,889
możesz poprosić o siebie.

192
00:14:09,803 --> 00:14:12,729
(Stary przyjaciel twojej ciotki mieszka na końcu alei Huaihua.)

193
00:14:13,283 --> 00:14:15,089
(Była wówczas świadkiem zbrodni.)

194
00:14:15,724 --> 00:14:17,570
(Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o sprawie, )

195
00:14:17,825 --> 00:14:19,551
(możesz ją po prostu zapytać.)

196
00:14:27,484 --> 00:14:28,506
Twoja ciotka

197
00:14:29,803 --> 00:14:32,170
rzeczywiście został zabity przez Jin Xue Wen.

198
00:14:34,163 --> 00:14:35,770
Naprawdę spotkał ją tragiczny los.

199
00:14:36,265 --> 00:14:37,498
Tego dnia cię zapytałem

200
00:14:37,589 --> 00:14:40,469
dlaczego poszłaś na podwórko obok, bo się o ciebie martwiłam.

201
00:14:42,373 --> 00:14:45,602
Ale kiedy zobaczyłem, że wyglądasz, jakbyś nie miał pojęcia o prawdzie,

202
00:14:45,923 --> 00:14:48,866
Pomyślałem, że prawda będzie dla ciebie zbyt okrutna.

203
00:14:49,244 --> 00:14:50,570
Więc nie powiedziałem nic więcej.

204
00:14:54,844 --> 00:14:56,484
Byłeś wtedy świadkiem w tej sprawie.

205
00:14:57,124 --> 00:14:58,347
Co dokładnie widziałeś?

206
00:14:58,844 --> 00:15:00,450
Widziałem Jin Xue Wen

207
00:15:01,484 --> 00:15:02,849
wejdź na dziedziniec Ling Longa

208
00:15:03,763 --> 00:15:05,330
w noc zdarzenia.

209
00:15:07,564 --> 00:15:10,089
Jin Xue Wen wszedł nocą do domu twojego przyjaciela.

210
00:15:10,523 --> 00:15:12,089
Nie uważałeś, że to dziwne?

211
00:15:12,324 --> 00:15:15,249
Widziałem już wcześniej Ling Longa spędzającego czas z Jin Xue Wen.

212
00:15:15,625 --> 00:15:18,961
Ostrzegłem ją nawet, jaką osobą jest Jin Xue Wen.

213
00:15:19,084 --> 00:15:20,410
Ale Ling Long powiedział

214
00:15:21,003 --> 00:15:23,889
Jin Xue Wen nie był taki zły, jak głosiły plotki.

215
00:15:24,364 --> 00:15:26,489
Może wtedy źle zrozumiałem pewne rzeczy.

216
00:15:26,803 --> 00:15:29,810
Myślałam, że oboje byli w sobie zakochani.

217
00:15:30,883 --> 00:15:32,810
Kiedy teraz patrzę wstecz, naprawdę tego żałuję.

218
00:15:34,163 --> 00:15:35,163
Wówczas,

219
00:15:36,244 --> 00:15:38,129
Nie wszedłem i nie przyjrzałem się bliżej.

220
00:15:38,452 --> 00:15:39,596
Czy jesteś pewien?

221
00:15:40,084 --> 00:15:41,609
to naprawdę był Jin Xue Wen, widziałeś?

222
00:15:42,043 --> 00:15:43,369
To był bez wątpienia on.

223
00:15:54,683 --> 00:15:55,723
Zawroty głowy!

224
00:16:00,084 --> 00:16:02,130
Zanim zacząłeś błagać na kolanach o pigułkę Naiheyin,

225
00:16:02,154 --> 00:16:05,124
władze wysłały już pisemne zeznania Nine

226
00:16:05,204 --> 00:16:06,489
do rodziny Jinów.

227
00:16:06,923 --> 00:16:08,969
Powód, dla którego rodzina Jin go nie uratowała

228
00:16:09,403 --> 00:16:12,311
było tak, ponieważ Nine przyznał się i podpisał.

229
00:16:12,402 --> 00:16:14,289
Przyznał się do wszystkiego, co zrobił.

230
00:16:14,683 --> 00:16:16,849
Władze skazały go już na śmierć.

231
00:16:17,683 --> 00:16:20,740
Pierwotnie rodzina Jin chciała opowiedzieć ci całą historię.

232
00:16:20,923 --> 00:16:23,707
Ale kiedy zobaczyłem cię klęczącego w deszczu, błagającego tak desperacko,

233
00:16:24,283 --> 00:16:26,690
Zdałem sobie sprawę, jak blisko byłeś Dziewiątki.

234
00:16:27,484 --> 00:16:29,729
Nie mogłem znieść wyznania ci prawdy.

235
00:16:31,043 --> 00:16:33,609
Błagałem przywódcę klanu, aby zachował to w tajemnicy.

236
00:16:34,204 --> 00:16:35,489
Ale nigdy się nie spodziewałem

237
00:16:36,084 --> 00:16:38,530
że spowodowałoby to tak ogromne nieporozumienie

238
00:16:39,484 --> 00:16:41,609
i sprawiają, że tak bardzo nienawidzisz rodziny Jin.

239
00:16:42,163 --> 00:16:43,208
Niemożliwe.

240
00:16:45,283 --> 00:16:47,484
Jin Zhen Ping cię do tego namówił, prawda?

241
00:16:47,564 --> 00:16:49,779
On to wymyślił, prawda?

242
00:16:49,870 --> 00:16:50,946
Nie.

243
00:16:51,643 --> 00:16:52,667
wiem

244
00:16:53,308 --> 00:16:54,948
trudno ci to teraz zaakceptować.

245
00:16:55,250 --> 00:16:57,096
Ale lepiej, że powiem ci to teraz

246
00:16:57,324 --> 00:16:59,206
niż pozwolić ci znowu zostać zranionym

247
00:16:59,297 --> 00:17:03,089
po podtrzymaniu nadziei i włożeniu serca w śledztwo.

248
00:17:28,844 --> 00:17:30,650
Proszę pana, przyszedł pan na posiłek czy do pokoju?

249
00:17:33,265 --> 00:17:35,265
(Huo Feng, młody mistrz rezydencji Linglong)

250
00:17:35,444 --> 00:17:36,508
Szukam kogoś.

251
00:18:41,625 --> 00:18:42,705
Powinieneś coś zjeść.

252
00:18:49,364 --> 00:18:51,810
Zhan, czy nadal pamiętasz tę kałużę krwi?

253
00:18:54,044 --> 00:18:55,609
Słowa Shao Ji Zu

254
00:18:55,963 --> 00:18:57,689
i ta kałuża krwi

255
00:19:00,643 --> 00:19:03,449
wciąż na nowo odtwarzają się w mojej głowie.

256
00:19:08,564 --> 00:19:10,929
Moja ciocia od dzieciństwa zawsze bała się bólu.

257
00:19:12,004 --> 00:19:13,449
Tyle krwi.

258
00:19:16,963 --> 00:19:18,570
Tyle krwi.

259
00:19:24,284 --> 00:19:26,810
Jak bardzo musiała cierpieć.

260
00:19:28,643 --> 00:19:32,210
Zawsze myślałam, że moja ciocia zmarła z powodu choroby.

261
00:19:33,225 --> 00:19:36,825
Nigdy nie przeszło mi przez myśl, że ona może umrzeć w ten sposób.

262
00:19:45,124 --> 00:19:46,564
Jeśli jest coś, co chcesz powiedzieć,

263
00:19:47,683 --> 00:19:48,683
po prostu to powiedz.

264
00:19:49,865 --> 00:19:51,025
Nie trzymaj tego w butelce.

265
00:20:36,764 --> 00:20:38,010
Przepraszam, że cię zawiodłem.

266
00:20:39,203 --> 00:20:40,609
Poszedłem do biura magistratu

267
00:20:41,307 --> 00:20:43,273
i widziałem spowiedź mojego brata.

268
00:20:43,412 --> 00:20:45,572
Wtedy właśnie dowiedziałem się, jaką osobę wtedy zabił

269
00:20:46,565 --> 00:20:47,827
była twoją ciotką.

270
00:21:06,756 --> 00:21:08,038
Już wiesz.

271
00:21:17,764 --> 00:21:20,210
Wtedy mój brat używał właśnie tego sztyletu

272
00:21:21,723 --> 00:21:22,906
zabić twoją ciotkę.

273
00:21:26,163 --> 00:21:27,307
To jest jego dług.

274
00:21:31,124 --> 00:21:32,284
Zapłacę za to życiem.

275
00:22:05,923 --> 00:22:07,250
Jin Xue Wen już nie żyje.

276
00:22:13,985 --> 00:22:15,310
Życie za życie.

277
00:22:20,204 --> 00:22:21,315
Jego dług...

278
00:22:27,196 --> 00:22:28,716
Jeśli nie wiesz jak się zemścić,

279
00:22:29,604 --> 00:22:30,889
Zrobię to za ciebie.

280
00:22:34,004 --> 00:22:35,004
Wyjdźcie wszyscy na zewnątrz.

281
00:22:46,324 --> 00:22:47,324
Nie martw się.

282
00:22:47,723 --> 00:22:49,723
Ta osoba to młody mistrz Linglong Manor.

283
00:22:49,963 --> 00:22:50,963
Huo Fenga.

284
00:23:01,403 --> 00:23:03,970
Jesteś pewien, że ten sztylet należał do Jin Xue Wen?

285
00:23:06,483 --> 00:23:07,666
Widziałeś akta sprawy?

286
00:23:12,044 --> 00:23:13,524
Przyniosłeś tylko zeznanie,

287
00:23:13,764 --> 00:23:14,764
ale nie akta sprawy?

288
00:23:15,265 --> 00:23:16,745
Po co zawracać sobie głowę szukaniem akt sprawy?

289
00:23:19,948 --> 00:23:23,449
W zeznaniach wyraźnie przedstawiono wszystkie dowody popełnienia przestępstwa.

290
00:23:24,604 --> 00:23:25,787
Sam to sprawdziłem.

291
00:23:26,443 --> 00:23:27,770
To na pewno jego charakter pisma.

292
00:23:28,923 --> 00:23:30,483
Nie chcę już tego analizować.

293
00:23:30,963 --> 00:23:33,146
Jeśli chcesz dalej kopać, zrób to sam.

294
00:23:34,465 --> 00:23:35,545
Zostaw mnie w tym.

295
00:23:47,804 --> 00:23:49,369
Odkąd opuściłeś dom,

296
00:23:50,004 --> 00:23:51,369
czy chociaż zjadłeś porządny posiłek?

297
00:23:52,683 --> 00:23:53,683
Bardzo schudłeś.

298
00:23:55,844 --> 00:23:59,106
To twoje ulubione ciasto, o które tata prosił, żebym ci przyniósł.

299
00:24:07,084 --> 00:24:08,330
Kiedy byliśmy dziećmi,

300
00:24:10,044 --> 00:24:11,764
Ciocia zawsze mi to robiła.

301
00:24:11,883 --> 00:24:13,283
Tata po prostu nie chciał, żebyś był smutny.

302
00:24:13,804 --> 00:24:15,210
Więc wymyślił kłamstwo, żeby cię chronić.

303
00:24:15,483 --> 00:24:17,123
Przeżył ból po stracie siostry,

304
00:24:17,643 --> 00:24:20,123
i wciąż musiałem znaleźć sposób, aby utrzymać kłamstwo przed tobą.

305
00:24:20,595 --> 00:24:21,995
Ból, przez który wtedy przechodził tata

306
00:24:23,225 --> 00:24:25,145
jest czymś, czego żadne z nas nie może naprawdę zrozumieć.

307
00:24:26,163 --> 00:24:28,883
Tata sam mi powiedział, że teraz tego żałuje.

308
00:24:29,124 --> 00:24:30,929
Żałuje, że narzucił ci to zaręczyny

309
00:24:32,163 --> 00:24:33,523
i sprawia, że uciekasz z domu.

310
00:24:36,963 --> 00:24:38,027
Odkąd odszedłeś,

311
00:24:39,284 --> 00:24:40,884
Tata martwił się chory dzień i noc.

312
00:24:42,243 --> 00:24:43,466
To moja wina.

313
00:24:46,243 --> 00:24:48,524
Powinienem napisać do domu i dać znać wszystkim, że u mnie wszystko w porządku.

314
00:24:49,025 --> 00:24:50,344
O tym co się z tobą dzieje,

315
00:24:50,483 --> 00:24:52,723
Shao Ji Zu na bieżąco informuje rodzinę o wszystkim.

316
00:24:53,764 --> 00:24:55,207
Ale tata wciąż się o ciebie martwi.

317
00:24:56,403 --> 00:24:58,210
Zawsze się boi, że jesteś zbyt naiwny

318
00:24:58,305 --> 00:25:00,145
i nie wiem, jak niebezpieczny może być świat.

319
00:25:01,364 --> 00:25:04,129
Jeśli chodzi o zaręczyny, tata zgodził się to ponownie rozważyć.

320
00:25:05,764 --> 00:25:06,764
Ling Longa.

321
00:25:08,203 --> 00:25:10,764
Wędrowałeś tak długo. Musisz być zmęczony.

322
00:25:11,564 --> 00:25:12,663
Chodź ze mną do domu.

323
00:25:20,963 --> 00:25:21,987
Czy ty?

324
00:25:22,403 --> 00:25:24,146
nadal planujesz zostać przy Bai Yu Tang?

325
00:25:24,723 --> 00:25:27,324
To, co Jin Xue Wen zrobił ciotce, nigdy nie zostanie odpłacone.

326
00:25:28,683 --> 00:25:30,089
Jak możecie ty i Bai Yu Tang

327
00:25:31,604 --> 00:25:33,010
po tym wszystkim nadal się przyjaźnicie?

328
00:25:39,643 --> 00:25:41,730
Nie mogę uwierzyć, że Jin Xue Wen naprawdę był zabójcą.

329
00:25:42,443 --> 00:25:45,330
A Bai nadal tak bardzo starał się oczyścić imię swojego brata.

330
00:25:45,804 --> 00:25:48,146
Już po nas.

331
00:25:48,804 --> 00:25:50,378
Nie tylko nie możemy unieważnić sprawy,

332
00:25:50,465 --> 00:25:52,544
ale Bai i Huo również zostali wrogami.

333
00:25:53,683 --> 00:25:55,929
Młody mistrzu, co mamy teraz zrobić?

334
00:25:57,483 --> 00:25:59,443
Jutro pójdźmy do biura hrabstwa Xiangyang

335
00:25:59,643 --> 00:26:02,050
oraz prośbę o zapoznanie się z aktami sprawy Jin Xue Wen.

336
00:26:02,364 --> 00:26:05,106
Czy zauważyłeś coś podejrzanego w tym zeznaniu?

337
00:26:08,243 --> 00:26:10,169
W takim razie po co sprawdzać akta sprawy?

338
00:26:12,324 --> 00:26:15,106
To, co się dzisiaj wydarzyło, było po prostu zbyt wielkim zbiegiem okoliczności.

339
00:26:15,443 --> 00:26:17,665
Jak dowiedziała się Ling Long, ofiarą była jej ciotka

340
00:26:17,804 --> 00:26:19,369
do Bai Yu Tang, który zrezygnował z apelacji

341
00:26:19,720 --> 00:26:21,649
i zaakceptowanie Jin Xue Wen jako prawdziwego zabójcy.

342
00:26:22,723 --> 00:26:24,770
Mam wrażenie, że ktoś pociąga za sznurki.

343
00:26:25,284 --> 00:26:26,730
Wszystko, co widzimy

344
00:26:27,324 --> 00:26:29,347
jest dokładnie tym, co ta osoba chce, żebyśmy zobaczyli.

345
00:26:35,324 --> 00:26:37,369
Fakt, że ofiarą była ciotka Ling Longa

346
00:26:37,604 --> 00:26:38,929
to naprawdę nie jest tajemnica.

347
00:26:39,604 --> 00:26:42,244
Dopóki sprawdzimy akta sprawy, prawda i tak wyjdzie na jaw.

348
00:26:42,585 --> 00:26:45,152
Dlaczego więc Shao Ji Zu musiał osobiście wyjawić jej prawdę?

349
00:26:45,963 --> 00:26:48,889
Jeśli mnie pytasz, po prostu grał w gry umysłowe

350
00:26:49,243 --> 00:26:52,409
aby nas podzielić i powstrzymać od dalszych dociekań.

351
00:26:53,403 --> 00:26:54,403
Ale

352
00:26:54,923 --> 00:26:56,609
jeśli Jin Xue Wen naprawdę był zabójcą,

353
00:26:57,564 --> 00:26:59,723
więc dlaczego miałby się bać, że będziemy kopać głębiej?

354
00:27:00,443 --> 00:27:01,507
Czy mówisz?

355
00:27:01,804 --> 00:27:04,409
że Shao Ji Zu przyszedł do nas na rozkaz Si Minga?

356
00:27:07,505 --> 00:27:09,865
Na początku martwiłem się, że nawet jeśli rozwiążemy tę sprawę,

357
00:27:09,956 --> 00:27:11,516
możemy nie być w stanie zdemaskować Si Minga.

358
00:27:13,203 --> 00:27:15,810
Ale widząc, jak bardzo chce nas teraz zatrzymać,

359
00:27:16,443 --> 00:27:17,730
właściwie nam to mówi

360
00:27:18,524 --> 00:27:19,929
że sprawa Jin Xue Wen

361
00:27:21,923 --> 00:27:23,369
jest jego słabym punktem.

362
00:27:24,465 --> 00:27:26,465
(Biuro Magistratu w Xiangyang)

363
00:27:30,563 --> 00:27:31,563
Oficer Zhan.

364
00:27:32,284 --> 00:27:33,284
Proszę, wejdź do środka.

365
00:27:55,804 --> 00:27:58,169
Funkcjonariuszu Zhan, przepraszam, że każę panu czekać.

366
00:27:58,764 --> 00:28:01,426
Co cię tu dzisiaj sprowadza?

367
00:28:01,683 --> 00:28:05,210
Czy jest coś nierozwiązanego w sprawie dziedzińca Zhongxiao?

368
00:28:06,004 --> 00:28:08,689
Jestem tu tym razem w starej sprawie.

369
00:28:12,124 --> 00:28:13,124
Gwardia.

370
00:28:13,524 --> 00:28:14,524
Przynieś nam herbatę.

371
00:28:16,524 --> 00:28:18,250
Dokąd uciekły te bachory?

372
00:28:19,324 --> 00:28:20,324
Gwardia!

373
00:28:21,004 --> 00:28:22,067
Przynieś nam herbatę!

374
00:28:22,764 --> 00:28:23,764
Gdzie są wszyscy?

375
00:28:26,643 --> 00:28:29,044
Oficer Zhan, może te bachory

376
00:28:29,124 --> 00:28:31,400
boją się Twojej obecności i nie mają odwagi się pokazać.

377
00:28:31,491 --> 00:28:33,659
To takie zacofane miejsce. Proszę, nie śmiej się ze mnie.

378
00:28:33,683 --> 00:28:35,409
Sama pójdę zrobić ci herbatę.

379
00:28:36,963 --> 00:28:37,987
Nie ma potrzeby pić herbaty.

380
00:28:38,443 --> 00:28:39,443
Usiądź.

381
00:28:46,163 --> 00:28:49,468
Przyszedłem sprawdzić akta sprawy sprzed 15 lat

382
00:28:49,603 --> 00:28:51,370
w Twoim powiecie.

383
00:28:52,825 --> 00:28:54,639
Od 15 lat temu?

384
00:28:54,923 --> 00:28:56,730
To było dawno temu.

385
00:28:58,403 --> 00:28:59,403
Który to przypadek?

386
00:29:01,004 --> 00:29:04,409
Piętnaście lat temu w Huaihua Alley miała miejsce sprawa o morderstwo.

387
00:29:04,723 --> 00:29:06,010
Sprawa ta wydaje się nieco dziwna.

388
00:29:06,483 --> 00:29:08,946
Ale skoro minęło już tyle czasu, trudno to zbadać.

389
00:29:09,203 --> 00:29:11,369
Chcę więc przejrzeć akta sprawy.

390
00:29:11,643 --> 00:29:14,609
Sprawa morderstwa sprzed 15 lat.

391
00:29:17,643 --> 00:29:19,323
Czy jest coś dziwnego w tej sprawie?

392
00:29:19,403 --> 00:29:20,626
Czy jest to niesłuszne skazanie?

393
00:29:21,443 --> 00:29:22,443
To możliwe.

394
00:29:26,403 --> 00:29:28,730
Aby zapoznać się z aktami sprawy,

395
00:29:29,124 --> 00:29:31,490
będziemy musieli przestrzegać protokołów.

396
00:29:32,764 --> 00:29:33,764
Oficer Zhan,

397
00:29:33,963 --> 00:29:36,649
czy masz oficjalne polecenie sprawdzenia akt?

398
00:29:39,084 --> 00:29:41,970
To pamiątka księcia Hui z Pałacu Nanqing.

399
00:29:47,324 --> 00:29:48,564
I to jest oficjalny rozkaz.

400
00:30:02,643 --> 00:30:05,290
Oficerze Zhan, rozkaz księcia jest jasny.

401
00:30:05,564 --> 00:30:08,929
Zadanie, które ci przydzielił, to sprawa dziedzińca Zhongxiao.

402
00:30:09,203 --> 00:30:12,624
But right now, the file you want to review is for a different case.

403
00:30:13,084 --> 00:30:15,730
- No cóż... - Te dwie sprawy są ze sobą powiązane.

404
00:30:17,804 --> 00:30:20,576
How could this case be related to the Zhongxiao Courtyard case?

405
00:30:20,667 --> 00:30:22,467
Dowiemy się tego dopiero po sprawdzeniu akt sprawy.

406
00:30:25,243 --> 00:30:27,129
To naprawdę trudne.

407
00:30:27,764 --> 00:30:30,644
If you can't confirm the connection between the two cases

408
00:30:30,804 --> 00:30:33,889
Obawiam się, że nie można sprawdzić tego pliku.

409
00:30:34,324 --> 00:30:36,683
If the prince's token is not enough, we still have...

410
00:30:40,659 --> 00:30:41,766
A co powiesz na to?

411
00:30:42,764 --> 00:30:45,403
Nie zabierzemy akt. Po prostu przeczytamy to tutaj.

412
00:30:45,683 --> 00:30:48,010
I wy wszyscy możecie nas tutaj nadzorować.

413
00:30:49,476 --> 00:30:51,002
To wciąż sprzeczne z protokołami.

414
00:30:51,963 --> 00:30:54,264
Jeśli przełożeni postanowią zająć się tą sprawą...

415
00:30:55,355 --> 00:30:56,355
Oficer Zhan.

416
00:30:56,923 --> 00:30:59,970
Moje powiązania nie są tak potężne jak twoje.

417
00:31:00,163 --> 00:31:03,227
Masz coś do powiedzenia nawet przed urzędnikami.

418
00:31:07,785 --> 00:31:10,145
Sędzio, przyszedł ktoś z biura prefektury.

419
00:31:10,236 --> 00:31:13,490
Czekają, aż odpowiesz. Wygląda na to, że to pilne.

420
00:31:14,524 --> 00:31:15,717
Muszę się tym teraz zająć.

421
00:31:16,723 --> 00:31:18,834
Funkcjonariuszu Zhan, dzisiaj naprawdę nie jest dobry dzień.

422
00:31:18,925 --> 00:31:20,525
Muszę załatwić kilka spraw urzędowych.

423
00:31:33,723 --> 00:31:36,123
Rejestrator, proszę chwilę poczekać.

424
00:31:36,203 --> 00:31:38,163
- Rejestrator. - Rejestrator.

425
00:31:40,483 --> 00:31:42,946
Funkcjonariuszu Zhan, co przez to rozumiesz?

426
00:31:43,203 --> 00:31:44,203
Nie bój się.

427
00:31:44,643 --> 00:31:46,555
Mam tylko kilka pytań. Potem odejdę.

428
00:31:46,772 --> 00:31:49,044
Nie mów tak. Małe biuro, takie jak nasze

429
00:31:49,135 --> 00:31:51,075
Nigdy nie mogłem mieć nadziei, że będę gościł kogoś tak ważnego jak ty.

430
00:31:51,099 --> 00:31:52,545
Zapytaj o co chcesz.

431
00:31:53,825 --> 00:31:55,185
Czy jest tu ktoś?

432
00:31:55,284 --> 00:31:57,324
kto pracuje w tym Yamenie od ponad 15 lat?

433
00:31:59,284 --> 00:32:01,169
Naprawdę nie wiem.

434
00:32:01,564 --> 00:32:03,369
Jestem tu dopiero od trzech, czterech lat.

435
00:32:03,683 --> 00:32:05,250
To było o wiele za dawno temu.

436
00:32:05,539 --> 00:32:06,699
Naprawdę nie mogę tego powiedzieć na pewno.

437
00:32:06,790 --> 00:32:09,717
Rejestrator zajmuje się dokumentacją pieniężną, zbożową i domową.

438
00:32:10,324 --> 00:32:12,567
Podstawowe informacje o wszystkich mieszkańcach hrabstwa są w Twoich rękach.

439
00:32:12,591 --> 00:32:14,351
W tym Yamenie jest tylko określona liczba ludzi.

440
00:32:14,604 --> 00:32:16,169
Powinieneś wiedzieć, prawda?

441
00:32:17,585 --> 00:32:19,472
Pozwól mi pomyśleć jeszcze raz.

442
00:32:28,084 --> 00:32:29,337
pamiętam

443
00:32:29,428 --> 00:32:31,768
jest tu dwóch biegaczy yamenu

444
00:32:31,923 --> 00:32:33,889
którzy pracują tu od wielu lat.

445
00:32:35,187 --> 00:32:37,242
Jestem z biura prefektury.

446
00:32:37,333 --> 00:32:40,970
Zwykle jeżdżę pomiędzy wszystkimi urzędami hrabstw.

447
00:32:41,548 --> 00:32:43,821
Pamiętam, że było dwóch znajomych biegaczy yamenu

448
00:32:43,912 --> 00:32:45,672
w tym Yamenie Xiangyang.

449
00:32:45,763 --> 00:32:49,689
Jeśli dobrze pamiętam, pracują tu już ponad 10 lat.

450
00:32:49,865 --> 00:32:52,192
Nie jestem pewien, czy to ci, których szukasz.

451
00:32:53,643 --> 00:32:54,643
Dziękuję.

452
00:33:03,324 --> 00:33:04,324
Zacząć robić.

453
00:33:04,988 --> 00:33:07,742
Spójrz na moją pamięć. Pamiętam teraz.

454
00:33:08,044 --> 00:33:11,284
Jak powiedział, ci dwaj biegacze yamenu, Yao Yu Shan i Wang Xing,

455
00:33:11,564 --> 00:33:14,186
pracują tu już prawie 20 lat.

456
00:33:15,364 --> 00:33:16,810
Czy mogę je zobaczyć?

457
00:33:16,901 --> 00:33:18,137
Niestety,

458
00:33:18,460 --> 00:33:20,730
obydwoje wczoraj poszli na urlop.

459
00:33:21,124 --> 00:33:23,386
Nie mam pojęcia, kiedy wrócą.

460
00:33:26,036 --> 00:33:28,650
Funkcjonariuszu Zhan, może mógłby pan wrócić innego dnia.

461
00:33:29,044 --> 00:33:31,186
Sędzia miał nadzieję porozmawiać z tobą częściej.

462
00:33:35,124 --> 00:33:38,377
Młody Mistrzu, dlaczego powstrzymałeś mnie przed wyjęciem cesarskiego żetonu?

463
00:33:38,468 --> 00:33:41,386
Gdybyś to zrobił, plan imperialny zostałby ujawniony wcześniej.

464
00:33:41,865 --> 00:33:43,145
Gdzie teraz idziemy?

465
00:33:45,604 --> 00:33:47,483
Zhao Zhi Er, wróć najpierw do gospody

466
00:33:47,963 --> 00:33:49,683
i opiekuj się Lady Huo i Bai Yu Tang.

467
00:33:49,865 --> 00:33:51,666
- W porządku. - Ming Zhu Er.

468
00:33:51,764 --> 00:33:53,844
Chodź ze mną do domu Wang Xinga i Yao Yu Shana.

469
00:33:55,483 --> 00:33:58,587
Szukasz Wang Xinga? Nie ma go w domu. Pojechał odwiedzić krewnego.

470
00:33:59,459 --> 00:34:00,986
Wang Xing wczoraj wziął urlop.

471
00:34:01,203 --> 00:34:03,266
Człek. Wczoraj pojechał do yamen.

472
00:34:03,357 --> 00:34:04,757
Wrócił niedługo potem

473
00:34:04,923 --> 00:34:06,912
i w pośpiechu spakowałam kilka ubrań.

474
00:34:07,003 --> 00:34:09,813
Powiedział, że jedzie do Jingzhou, aby odwiedzić wujka.

475
00:34:09,904 --> 00:34:12,464
Zwykle odwiedza wujka tylko raz w roku, w Nowy Rok.

476
00:34:12,524 --> 00:34:14,203
Nie mam pojęcia, co w niego wstąpiło.

477
00:34:16,044 --> 00:34:19,290
Czy słyszałeś o morderstwie w Huaihua Alley 15 lat temu?

478
00:34:19,403 --> 00:34:20,547
Aleja Huaihua?

479
00:34:21,483 --> 00:34:24,210
Mówisz o przypadku, w którym uczony kogoś zabił?

480
00:34:25,627 --> 00:34:27,324
A ofiarą była piękna młoda kobieta?

481
00:34:27,348 --> 00:34:28,753
Tak, to ten.

482
00:34:29,068 --> 00:34:31,354
- Czy nadal to pamiętasz? - Oczywiście, że pamiętam.

483
00:34:31,452 --> 00:34:34,174
To Wang Xing złapał zabójcę.

484
00:34:35,243 --> 00:34:37,190
Wyglądał na delikatnego i słabego uczonego.

485
00:34:37,281 --> 00:34:39,810
Kto by pomyślał, że to rzeczywiście zabójca?

486
00:34:41,723 --> 00:34:44,604
Czy Wang Xing kiedykolwiek opowiadał ci o tej sprawie?

487
00:34:44,923 --> 00:34:46,210
Prawie o tym nie mówił.

488
00:34:46,345 --> 00:34:49,060
Sprawę udało się szybko rozwiązać i szybko zapadł wyrok.

489
00:34:49,084 --> 00:34:51,666
Potem już nigdy więcej do tego nie wracał.

490
00:34:55,084 --> 00:34:57,386
Czy możesz opisać, jak wygląda Wang Xing?

491
00:34:57,764 --> 00:34:59,164
Więc możemy go szukać w Jingzhou.

492
00:35:00,154 --> 00:35:02,725
Jingzhou jest ogromne. Jak mogłeś go znaleźć?

493
00:35:02,972 --> 00:35:04,698
Po prostu powiedz nam, proszę.

494
00:35:05,084 --> 00:35:07,630
Ma czterdziestkę i solidną budowę ciała.

495
00:35:08,173 --> 00:35:11,978
Och, racja, na zewnątrz lewego ucha ma całkiem duży pieprzyk.

496
00:35:12,069 --> 00:35:13,312
Więc łatwo go rozpoznać.

497
00:35:14,643 --> 00:35:15,643
Dziękuję.

498
00:35:16,883 --> 00:35:18,523
Młody Mistrzu, zmierzamy do Jingzhou?

499
00:35:21,564 --> 00:35:23,709
Panie Sekretarzu, kiedy dziś rano zbierałem zioła,

500
00:35:23,800 --> 00:35:26,132
Widziałem tę osobę wiszącą na drzewie na klifie.

501
00:35:26,223 --> 00:35:27,982
Wyglądał, jakby był martwy od jakiegoś czasu.

502
00:35:28,105 --> 00:35:31,189
Musiał się poślizgnąć i spaść z góry, powodując śmierć.

503
00:35:31,280 --> 00:35:34,530
Zanotuj to. Powiedział, że przypadkowo spadł z góry.

504
00:35:34,764 --> 00:35:35,764
Kim jesteś?

505
00:35:37,692 --> 00:35:39,132
To funkcjonariusz Zhan ze stolicy.

506
00:35:39,284 --> 00:35:40,604
Przestań przerzucać się ciężarem.

507
00:35:41,203 --> 00:35:44,524
(Na zewnętrznej stronie lewego ucha ma całkiem duży pieprzyk.)

508
00:35:44,604 --> 00:35:45,787
Więc łatwo go rozpoznać.

509
00:35:46,745 --> 00:35:49,837
Funkcjonariuszu Zhan, właśnie powiedziałeś, że szukasz Wang Xinga,

510
00:35:49,964 --> 00:35:51,610
a teraz nagle nie żyje.

511
00:35:52,283 --> 00:35:53,283
Co za bałagan.

512
00:36:10,860 --> 00:36:12,266
Nie umarł od upadku.

513
00:36:12,555 --> 00:36:14,196
Kości jego szyi zostały zmiażdżone na kawałki.

514
00:36:14,404 --> 00:36:15,604
Nie stanie się to po upadku.

515
00:36:15,763 --> 00:36:18,810
Ktoś skręcił mu kark i zrzucił z grzbietu góry.

516
00:36:20,004 --> 00:36:23,404
Sekretarzu, czy nadal zamierza pan ukrywać przede mną te akta sprawy?

517
00:36:23,731 --> 00:36:25,211
Teraz, gdy Wang Xing został uciszony,

518
00:36:25,298 --> 00:36:27,444
następną osobą możesz być ty.

519
00:36:28,524 --> 00:36:29,691
O czym ty mówisz?

520
00:36:30,091 --> 00:36:32,203
Funkcjonariuszu Zhan, proszę mi wybaczyć.

521
00:36:32,803 --> 00:36:35,310
Sekcję zwłok koronera należy przeprowadzić możliwie jak najszybciej.

522
00:36:35,401 --> 00:36:36,401
- Strażnicy. - Tutaj.

523
00:36:36,723 --> 00:36:37,747
Zabierz go teraz.

524
00:36:38,964 --> 00:36:41,183
Ruszać się. Chodź, ruszaj się.

525
00:36:41,924 --> 00:36:44,084
Funkcjonariuszu Zhan, już pójdę.

526
00:36:47,508 --> 00:36:49,194
Ten facet najwyraźniej udaje głupiego.

527
00:36:49,388 --> 00:36:50,590
Nic do niego nie dociera.

528
00:36:51,044 --> 00:36:53,009
Chodźmy do domu Yao Yu Shana.

529
00:37:06,836 --> 00:37:08,074
Wang Xing już nie żyje.

530
00:37:09,163 --> 00:37:12,545
Ktokolwiek go uciszy, z pewnością jako następny zajmie się Yao Yu Shanem.

531
00:37:13,580 --> 00:37:15,266
Proszę, musisz być ze mną szczery.

532
00:37:15,564 --> 00:37:17,290
Mówię ci prawdę.

533
00:37:17,524 --> 00:37:20,044
Yao po prostu wyszedł, nic nie mówiąc.

534
00:37:20,203 --> 00:37:22,243
Szczerze mówiąc, nie wiem, dokąd poszedł.

535
00:37:22,334 --> 00:37:23,431
Kiedy odszedł,

536
00:37:23,643 --> 00:37:25,123
nie powiedział nic rodzinie?

537
00:37:25,171 --> 00:37:26,235
Nic.

538
00:37:26,604 --> 00:37:29,170
Nigdy nie mówił o pracy w domu.

539
00:37:29,715 --> 00:37:31,330
O morderstwie w Huaihua Alley,

540
00:37:31,484 --> 00:37:33,004
czy nie powiedział na ten temat ani słowa?

541
00:37:33,243 --> 00:37:34,243
Nic.

542
00:37:34,868 --> 00:37:37,650
Sprawa ta wywołała wówczas ogromne poruszenie w całym mieście.

543
00:37:38,044 --> 00:37:39,884
Codziennie zasypywałem go pytaniami,

544
00:37:39,916 --> 00:37:41,441
ale nie powiedział ani słowa.

545
00:37:45,332 --> 00:37:46,857
Kiedy badał tę sprawę,

546
00:37:47,585 --> 00:37:49,545
czy wydarzyło się coś niezwykłego?

547
00:37:49,714 --> 00:37:51,641
Kilka dni po zamknięciu sprawy,

548
00:37:53,084 --> 00:37:54,730
przyniósł do domu pewną sumę pieniędzy.

549
00:37:55,276 --> 00:37:56,459
Czy to się liczy?

550
00:37:57,124 --> 00:37:58,147
Ile to było pieniędzy?

551
00:37:58,315 --> 00:37:59,895
Myślę, że co najmniej dwadzieścia taeli.

552
00:37:59,986 --> 00:38:01,751
Nasz dom był wtedy w złym stanie.

553
00:38:02,268 --> 00:38:05,347
Yao przeznaczył te pieniądze na odbudowę domu.

554
00:38:06,004 --> 00:38:07,747
Nigdy nie powiedział, skąd wzięły się pieniądze?

555
00:38:07,964 --> 00:38:12,044
Powiedział tylko, że zmarł jego daleki wujek i zostawił mu pieniądze.

556
00:38:12,860 --> 00:38:14,380
Nie myślałem o tym zbyt wiele.

557
00:38:14,465 --> 00:38:16,584
Rodzina Yao mieszka tu od pokoleń.

558
00:38:17,004 --> 00:38:19,489
Mają wielu krewnych w pobliskich powiatach.

559
00:38:19,945 --> 00:38:21,191
Nie mogłam się powstrzymać od pytania.

560
00:38:21,365 --> 00:38:23,005
Gdzie są wszyscy krewni Yao Yu Shana?

561
00:38:23,604 --> 00:38:25,004
Jest ich wiele.

562
00:38:25,084 --> 00:38:28,730
Są w hrabstwie Sui, Yicheng, Yunmeng, wszędzie.

563
00:38:36,195 --> 00:38:37,441
To był długi dzień.

564
00:38:37,945 --> 00:38:39,321
Proszę, zjedz coś.

565
00:38:41,540 --> 00:38:42,540
Młody Mistrz.

566
00:38:43,163 --> 00:38:45,730
Odwiedziliśmy prawie wszystkich krewnych rodziny Yao.

567
00:38:46,163 --> 00:38:48,043
Myślisz, że przydarzyło mu się coś złego?

568
00:38:49,745 --> 00:38:52,511
Jutro wyślę list do stolicy.

569
00:38:52,905 --> 00:38:55,441
Poproszę Lorda Bao, aby do sprawdzenia podał nazwę Trybunału Kaifeng

570
00:38:55,465 --> 00:38:58,385
nominacji i zwolnień urzędników w Xiangzhou na przestrzeni lat.

571
00:38:58,564 --> 00:38:59,564
Musimy się dowiedzieć

572
00:38:59,665 --> 00:39:01,940
kto był wówczas sędzią powiatowym, gdy sprawa toczyła się,

573
00:39:01,964 --> 00:39:03,444
i gdzie ta osoba obecnie służy.

574
00:39:03,520 --> 00:39:05,480
Myślisz, że sędzia z tamtych czasów

575
00:39:05,571 --> 00:39:07,411
czy to ten, który obrał za cel dwa pędzle yamenu?

576
00:39:08,243 --> 00:39:09,243
Tak.

577
00:39:10,539 --> 00:39:12,561
Obecny sędzia okręgowy i urzędnik stanu cywilnego Xiangyang

578
00:39:12,585 --> 00:39:14,529
nie pracowałem tu 15 lat temu.

579
00:39:15,044 --> 00:39:16,524
Nie zabiliby nikogo z tego powodu.

580
00:39:16,580 --> 00:39:18,773
Ten, który ma motyw, by uciszyć świadków i kto wie

581
00:39:18,797 --> 00:39:21,143
który strażnik aresztował Jin Xue Wen

582
00:39:21,564 --> 00:39:23,204
może być jedynie osoba prowadząca sprawę.

583
00:39:23,345 --> 00:39:25,852
Musi się obawiać, że sprawa wyjdzie na jaw i zrujnuje mu karierę.

584
00:39:25,876 --> 00:39:27,401
Dlatego popadał w takie skrajności.

585
00:39:27,492 --> 00:39:29,372
Osoba ta musi nadal służyć w Xiangzhou.

586
00:39:29,705 --> 00:39:32,345
W przeciwnym razie nie dostałby wiadomości tak szybko

587
00:39:32,585 --> 00:39:34,145
i uciszył tych ludzi w samą porę.

588
00:39:35,203 --> 00:39:37,009
Jeżeli osoba ta zajmuje wystarczająco wysokie stanowisko,

589
00:39:37,364 --> 00:39:38,849
wiele rzeczy, które wydarzyły się wcześniej

590
00:39:39,213 --> 00:39:40,569
wreszcie miałoby sens.

591
00:39:41,803 --> 00:39:44,730
Sędzia Yicheng wspomniał, że ktoś zna wszystkie szczegóły

592
00:39:44,964 --> 00:39:46,730
z powodu błędnych przekonań, jakie poczynił,

593
00:39:47,131 --> 00:39:48,354
i ma wszystko zapisane.

594
00:39:48,603 --> 00:39:51,579
Tak. Sąd ma zasadę, że w każdej większej sprawie,

595
00:39:51,670 --> 00:39:53,825
po wydaniu wyroku, urzędnicy szczebla powiatowego

596
00:39:53,916 --> 00:39:56,316
musi przekazać wszystko władzom wyższym do przeglądu.

597
00:39:56,363 --> 00:39:58,330
Ta osoba prawdopodobnie skorzystała z tej możliwości

598
00:39:58,421 --> 00:39:59,906
żeby zabrudzić tych urzędników.

599
00:40:00,484 --> 00:40:01,627
Więc,

600
00:40:02,044 --> 00:40:04,330
tą osobą jest najprawdopodobniej Si Ming.

601
00:40:06,945 --> 00:40:08,887
Funkcjonariuszu Zhan, w końcu wróciłeś.

602
00:40:09,275 --> 00:40:11,115
Bai wypił za dużo w tawernie.

603
00:40:11,243 --> 00:40:13,683
Próbowałem go sprowadzić z powrotem, ale po prostu nie chciał iść ze mną.

604
00:40:13,789 --> 00:40:16,090
Zhu, chodź ze mną i pomóż mi go zabrać z powrotem.

605
00:40:16,283 --> 00:40:17,323
pójdę.

606
00:40:36,964 --> 00:40:39,418
- Czwarta Pani. – Xu An mówił wszystkim w rezydencji

607
00:40:39,442 --> 00:40:41,942
zobaczył na ulicy Little Seventeen pijanego do szaleństwa.

608
00:40:42,025 --> 00:40:44,505
Nie mogłam przestać się o niego martwić. Przyszedłem więc sprawdzić, co u niego.

609
00:40:47,145 --> 00:40:49,665
Wstań i wypij zupę na kaca, zanim pójdziesz spać.

610
00:40:56,955 --> 00:40:58,360
Odkąd tu jestem,

611
00:40:58,804 --> 00:41:00,630
nikt w rodzinie Jin nie traktował go dobrze.

612
00:41:00,654 --> 00:41:02,643
Tylko ty masz naprawdę dobre serce.

613
00:41:02,956 --> 00:41:04,154
Naprawdę Ci na nim zależy.

614
00:41:04,484 --> 00:41:07,090
Od małego był zawsze blisko swojego czwartego wujka.

615
00:41:07,564 --> 00:41:09,690
Jednak jego czwarty wujek nigdy nie lubił akupunktury.

616
00:41:09,828 --> 00:41:12,124
Interesowało go jedynie badanie narządów wewnętrznych.

617
00:41:12,388 --> 00:41:14,601
Często współpracował z koronerami, studiując sekcje zwłok.

618
00:41:14,692 --> 00:41:16,458
Przynosił nawet narządy do domu, żeby je zbadać.

619
00:41:18,225 --> 00:41:20,207
Wszyscy w rodzinie Jina

620
00:41:20,317 --> 00:41:21,762
pogardzał tym zawodem.

621
00:41:22,460 --> 00:41:24,546
Tylko Mała Siedemnastka lubiła się od niego uczyć.

622
00:41:24,945 --> 00:41:28,373
Ta dwójka nigdy nie lubiła słodzenia rzeczy. Nie byli typem czarującym.

623
00:41:28,464 --> 00:41:29,944
Mieli naprawdę podobne temperamenty.

624
00:41:30,763 --> 00:41:32,690
Byli więc bliżej niż większość.

625
00:41:33,564 --> 00:41:35,946
Czy kiedy był dzieckiem, był rzeczywiście zamkniętą księgą?

626
00:41:36,803 --> 00:41:39,290
Czy otwarcie mówi o tym, co teraz myśli?

627
00:41:41,524 --> 00:41:44,250
Nie bardzo. Przez większość czasu dużo mówi.

628
00:41:44,524 --> 00:41:46,404
Ale nigdy nie dzieli się tym, co naprawdę leży mu na sercu.

629
00:41:46,924 --> 00:41:48,290
Dlatego się martwię.

630
00:41:51,203 --> 00:41:52,690
Rozumiem, co masz na myśli.

631
00:41:55,643 --> 00:41:56,643
Nie martw się.

632
00:41:56,924 --> 00:41:58,369
Żal mi tego dzieciaka.

633
00:41:58,564 --> 00:42:00,330
Tak długo jak jest częścią rodziny Jin,

634
00:42:01,065 --> 00:42:02,992
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby go chronić.

635
00:42:04,107 --> 00:42:06,323
Robi się późno. Pójdę teraz do swojego pokoju.

636
00:42:25,723 --> 00:42:28,716
Zhao Zhi Er i Ming Zhu Er biegali po całym miejscu dla ciebie,

637
00:42:28,807 --> 00:42:29,909
zajęty, jak to tylko możliwe.

638
00:42:30,385 --> 00:42:33,248
Ale spójrz na siebie, po prostu obijasz się i marnujesz.

639
00:42:34,260 --> 00:42:35,483
Powiedz mi szczerze,

640
00:42:35,892 --> 00:42:37,212
nie jest ci ani trochę wstyd?

641
00:42:51,627 --> 00:42:52,848
Dzisiaj,

642
00:42:53,163 --> 00:42:54,787
poszliśmy znaleźć dwóch biegaczy yamenu

643
00:42:54,868 --> 00:42:57,118
który zajmował się sprawą Huaihua Alley 15 lat temu.

644
00:42:57,523 --> 00:42:59,810
Jeden z nich zaginął,

645
00:43:01,124 --> 00:43:02,343
a drugi został zabity.

646
00:43:04,105 --> 00:43:07,112
Zatem ta sprawa jest prawie na pewno podejrzana.

